O Rosa Russa - Canzuni 'e amuri e de dispreggiu

O rosa russa de li virdi spini

O rosa russa de li virdi spini,
culonna de li nobili funtani!

Quannu camìni tu lu sulu ‘nclina,
porti la furia de la tremuntana.

Quannu ti conzi ‘ssu pettu e ‘ssa scrima
u toju amantu pazziari lu fai.

Tu m’assimigghj ‘a frunna de l’olivu:
virda stà’s’sempi e nun spampina mai.

E comu lu maru chi nun perda l’unna
mancu tu perdi li beddrizzi c’hai!

O rosa rossa dalle verdi spine

O rosa rossa dalle verdi spine,
colonna delle nobili fontane!

All’incedere tuo il sole inclina,
porti la furia della tramontana.

Quando adorni il tuo petto e il crine
il tuo amante impazzire lo fai.

Tu sei come l’ulivo e la sua fronda:
è sempreverde e non spampina mai.

Sei come il mare che non perde l’onda:
neanche tu perdi la bellezza che hai!