Home Aggiornamenti Ascolto canzoni d'amore Tradizioni religiose Libro Canzoni
Etimologie L'@rtesino Fotoparole Filastrocche L'autore del sito
Disegni Paesaggi   Chitarra battente Libro Proverbi
ATRI CANZUNI
 
Leggi e ascolta "Tuppì! Tuppì!" : una canzoncina maliziosa.
 
1 - Cannilevaru fù de li cuntenti
Carnevale venne per la felice gente

 

Cannilevaru fu de li cuntenti
chi n’appa maccarruni e casu assai.

Iu, l’amaru, c’un'n'avia nenti
apparu de lu sulu mi curcai.

Tutta la notta mi dolia la ventra
dicennu “Maccarruni e casu assai”.

 

Carnevale venne per la felice gente
che aveva maccheroni e cacio assai.

Io, l’infelice, che non avevo niente
al calare del sol mi coricai.

Tutta la notte ebbi dolore al ventre
dicendo “Maccheroni e cacio assai”.
 
2 - ‘A mamma mi chjamò "Figghju perdutu"
La mamma mi chiamò "Figlio perduto"

 

A mamma mi chjamò “Figghju perdutu,
figghju jettatu a’r’a sciampagneria!”.

Cci’n'n’anu cchjù de mia dissonorati
e tu mi chjami a mia figghju perdutu!

La mamma mi chiamò “Figlio perduto,
figlio abbandonato agli stravizi!”

Ce ne sono più di me disonorati
e tu chiami me figlio perduto!
 
3 - S' nata 'nta na cupa de castagna
 Sei nata dentro un guscio di castagna

 

Sì nata ‘nta na cupa de castagna:
‘e subba ci canta la zagarogna (1).

Tutti i parenti toj sunu ‘nta Spagna:
chi guarda porci e chi sona’r’a vrogna (2).

1. Zagarogna: uccello fantastico.
Per fare il proprio piumaggio
rubava le penne di tutti gli altri uccelli.
2. Vrogna: conchiglia usata – soffiandoci dentro –
come richiamo per i porci.


 Sei nata dentro un guscio di castagna
la zagarogna canta sopra il ramo.

Tutti i parenti tuoi sono in Spagna
chi guarda porci e chi suona il richiamo.
 
4 - Ama cori gentili e perdici anni
Ama cuori gentili e perdici anni

 

Ama cori gentili e perdici anni.
Ccù r’i villani ‘un ci fari disigni:

ti fanu stari ‘ncinocchjuni n’annu,
ti dicinu: “Susiti e vavattinni!”

 

Ama cuori gentili e perdici anni.
Con i villani non fare progetti:

ti fanno stare in ginocchio un anno
e poi ti dicono: “Alzati e vattene!”
 
5 - Sacciu na canzuneddra cupa cupa
Cupa cupa so una canzoncina

 

Sacciu na canzuneddra cupa cupa.
Mi l’ha ‘mparata u tatu ccur’a nasca.

Si voju panu mi’nni vaju abbuscu
si no vaj’appizzutu cannamasca.


Cupa cupa so una canzoncina
papà me l’ha insegnata a muso duro.

Se voglio pane me lo vado a guadagnare
se no vò a far la punta alla saggina.