CONCORSI LETTERARI CITTA' DI CRUCOLI - 2022
Premio Giuseppe Barberio
Il valore del dialetto come elemento identitario di una comunità.
• Poesia singola in vernacolo .
Seconda classificata ex aequo
CCU'R'A MADONNA CHI T'ACCUMPAGNA
M'arricordu quann'era giuvaneddru
Mi respigghjava l'orduru du morzeddru.
‘U vernu a quann'a quannu lustriava
E ‘nta cucina tu già tu preparava.
‘Ncucchj'a'r'u lettu m'arraccummannava:
-Sùsiti, ‘un ‘t'inganna'r'u sonnu, e và a'r'a scola!-
E cittu cittu ‘cc'i'ammentava ‘na parola
Prima ‘e ti ‘mmiari a'r'a campagna:
-‘Ccu'r'a Madonna chi t'accumpagna!-
Quannu partìa ppe'r'u seminariu
Tu m'accumpagnava a'r'u binariu
-Lejit'u libbru ma ‘un c'è ‘ncazzunìri
Ca ppè jiri ccù'r'u trenu fin'a Cusenza
Quann'arrivi a Pàvula é scinnìri,
Sbringulu, u'm'perdi ‘a coincidenza!-
Po' m'aggiustavi ‘a scrima di capiddri
Azavi l'occhji e facìa ‘nzinga a'r'i stiddri:
-A stiddra tuja qual'e? Vì, ncagna!
È'r'a Madonna chi t‘accumpagna. -
Quannu jia e venìa da Ferrovia
s'avessa potutu tu partìa ccu' mmia.
Occhj ‘nta l'occhj mi facìa coraggiu:
-Statt'accortu durantu ‘ssu viaggiu.
Si ‘ntu scompartimentu ‘nchjana ‘ncunu
Po'd'essiri, arrassu sia, ‘nu latru,
Perciò, com'è'r'u dittu, ‘n'occhju a'r'u quatru….-
Ma po' dicìa, pensannu < mò si spagna >:
-‘Cc'è'r'a Madonna chi t'accumpagna.-
E ppè vint'anni a ogn'e mia partenza
Avant'e arretu ‘e Crucuddru a Piacenza
Prim'a'r'a gghjazza tu mi venìa a scontari
Quann' ancora ti sentìa forta e lesta,
Po' a' Copp'e Guardia, ppè'd'accurciari
e pò a'r'a Scarpa, assettata avant'a froggia.
All'urtimu aspettav'a'r'a finesta
Quannu vidìa a machina d'a loggia.
-‘U sacciu ca riparti ma ‘a mamma nun si lagna!
‘Ccu'r'a Madonna chi t'accumpagna!-
U tempu passa e riddra'r' a sua rota.
-Chisà si ni vidimu n'atra vota!-
Era l'urtima parola a‘r'u portunu
E ppè un'n'a séntiri fujiva ‘ccù na scusa.
Quann'haju trovato chira finesta chjusa
E a m'aspettari ‘un c'era cchju nessunu
Haju capitu cu'n'ni vidimu cchjù
Pecchì sta vota si partuta tu.
U Paravisu l'anima tuja guadagna!
‘Ccu ra Madonna chi t'accumpagna
Mi ricordo quand'ero ragazzino
Mi svegliava l'odore del tuo spuntino.
D'inverno appena appena albeggiava
E tu in cucina già te lo preparavi.
T'avvicinavi al letto e mi raccomandavi:
-Alzati! Non ti riaddormentar e vai a scuola!-
E sottovoce aggiungevi la stessa parola
Prima di avviarti alla campagna:
-Che la Madonna ti accompagni!-
Quando partivo per il seminario
Tu m'accompagnavi sul binario.
-Leggi ti il libro ma non ti far troppo prendere
Perché per giungere in treno a Cosenza
Nella stazione di Paola devi scendere
E sii svelto per non perdere la coincidenza.-
Poi mi sistemavi la riga nei capelli
E sollevavi lo sguardo verso le stelle:
-La stella tua qual è? Dai, indovina!
È la Madonna che ti accompagna!-
Quando da ferroviere facevo su e giù
Se avessi potuto saresti partita anche tu.
Con i tuoi occhi nei miei m'infondevi coraggio:
-Fai attenzione durante il viaggio:
se entra qualcuno nello scompartimento,
potrebbe essere, non sia mai, un ladro,
perciò, come dice il proverbio, un occhio al quadro…-
Ma poi soggiungevi per fugare il mio spavento:
-C'è la Madonna che ti accompagna!-
Così per vent'anni a ogni mia partenza
Facendo la spola tra Crucoli e Piacenza
All'inizio fino in piazza mi venivi a ricevere
Quando ancora ti sentivi forte e lesta,
Poi al Corpo di Guardia, iniziavi a cedere,
e poi del fabbro vicino alla fucina.
Alla fine m'aspettavi alla finestra
Quando scorgevi che l'auto era vicina.
-So bene che ripatirai ma una mamma non si lagna!
Con la Madonna che t'accompagna!-
Il tempo passa e corre a briglia sciolta.
-Chissà se ci vedremo un'altra volta?!-
Era l'ultima frase sull'uscio di casa
E per non udirla correvo via con una scusa.
Quando ho trovato la finestra chiusa
E ad aspettarmi non c'era più nessuno
Ho capito che non ci vedremo più
Perché questa volta sei partita tu.
Il Paradiso l'anima tua guadagna!
Con la Madonna che t'accompagna!
DORMONO, DORMONO SULLA COLLINA.
Ddruvu sù i scarpari ‘e razza?
Zzù Micucciu ‘nta Porteddra?
Mastru Peppinu? E Cutulìddru?
Mastru Pascalu sutt'a gghjazza?
A'r'i scarpi, subb'a peddra,
Ppè'l'li dari lucentizza
cci jettavin 'a sputazza!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Chini c'è cchjù'd'de froggiaru?
Mastru Armandu ara Nuzziàta,
A'r'a Scarpa Zzù Jennaru,
Zzù Peppinu a'r'a penninata,
Mastru Cicciu, u cchjù cotraru?
‘Nzemi a'r'i cavarcaturi
Addiu a ssì fatigaturi!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Ddruvu sun'i falegnami
C'a'r'i zziti ppè arredu
Addobbavin'i lignami?
Mastru Roccu e Mastr'Affred,
Zzù Frensciscu, Mastru Cenzu?
È inutilu chi chiami:
beniditti ‘ccù'l'l'incenzu!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Ddruvu sunu i cusitùri
Chi ppè ffari ssà fatìga
Menz'a ghjazza na putìga
Hanu avùtu tutti quanti?
Primu fu Mastru Jacintu
Ma potìja azàri l'uri
ddruvu Mavuru e Filiciu.
E puru ddruv'i Ferdinandi.
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Druvu sù i fravicaturi
Ccù'r'a scioca di discipuli?
Zzù Saveru, Mastru Giuliu
E Dominicheddru ‘e Càrminu?
Para ca sù ccù'r'i manipuli
Appricati a chiri muri
Subba l'annàitu, quantu l'àrminu!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Ddruvu sun'i putigari?
Cataldinu avant'a gghjesa
C'era puru u Campanìsu.
Gesuvélu mmenz'u Fossu
E'r'a vecchja Petrumavura?
Chiru chi t'abbisognava,
Era picculu o era rossu,
Tutti i cosi ccì trovava!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Dorminu, dorminu subba na timpa!
Ddruvu sù i fatigaturi
Chi campavinu à jurnata?
Tanti fimmini ‘nti coti
A'r'a parta squilibrata.
Tutti quanti su' ricòti
A'r'a casa du Signuru
Chi sapenn'i patimenti
C'hanu fattu ppè campari
Mò si stringir'a'r'a banna
E u'l'li fa mancàri nenti.
Dove sono i calzolai di razza?
Zio Domenico nella Portella?
Mastro Peppe? e Cutulìddru?
Mastro Pasquale sotto la piazza?
Sulla pelle delle scarpe,
Per dar loro lucentezza,
ci piantavano uno sputacchio!
Dormono, dormono sulla collina!
Dormono, dormono sulla collina!
Chi c'è più a fare il fabbro?
Mastro Armando all'Annunziata,
Alla Scarpa Zio Gennaro
Zio Peppino alla discesa,
Mastro Ciccio, il più giovane?
Insieme alle cavalcature
Addio a questi lavoratori!
Dormono, dormono sulla collina!
Dormono, dormono sulla collina!
Dove sono i falegnami
Che agli sposi come arredo
Preparavano i mobili?
Mastro Rocco e Mastr'Alfredo?
Zio Francesco, Mastro Vincenzo?
È inutile che li chiami:
benedetti con l'incenso!
Dormono, dormono sulla collina!
Dormono, dormono sulla collina!
Dove sono i sarti
che per fare questo mestiere
Nella piazza la bottega
Hanno avuto tutti quanti?
Primo venne Mastro Giacinto
Ma potevi trascorrere le ore
da Mauro e Felice
e pure dalle sorelle Ferdinando.
Dormono, dormono sulla collina!
Dormono, dormono sulla collina!
Dove sono i muratori
con la schiera dei manovali?
Zio Saverio, Mastro Giulio?
E Domenichello di Carmine?
Sembra di vederli con le cazzuole,
Intenti a lavorare a quei muri,
Sopra il ponteggio intanto che lo montano!
Dormono, dormono sulla collina!
Dormono, dormono sulla collina!
Dove sono i commercianti?
Cataldino davanti alla chiesa.
C'era pure quello di Campana.
Giosuéle in mezzo al Fosso
E la vecchia figlia di Pietro Mauro?
Quello che ti occorreva,
piccolo o grande che fosse,
Tutte le cose vi trovavi!
Dormono, dormono sulla collina!
Dormono, dormono sulla collina!
Dove sono i lavoratori
Che campavano alla giornata?
Tante donne nei campi,
Come compenso una misera parte del raccolto?
Tutti quanti sono tornati
alla casa del Signore
Che conoscendo i patimenti
Che hanno affrontato per campare
Ora li stringe al suo fianco
E non fa mancar loro nulla.
Ti trovava d'arretu all'intrasatta,
Tannu i porti‘un'n'erinu chjus ‘a chjava,
‘Nti scali ti guttava comu ‘a gatta
E, senza fari strusciu, inta ‘nchjanava.
Cumparìa comu ‘na pantàsima
Scaviza, ‘ncapu ‘na vecchja tuvegghjùla,
Davanti, ‘ppè sinàlu, ‘na paràsima
E, caminannu, vataliava sula.
“Rachè, ah! Rachè, ah!” - Sul'a'r'a mamma pàrica canuscìa.
“Rachè, ah! Rachè, ah!”- Sulamenti ‘ssi paroli ripetìa.
“Menù! Comu stà? Bonavenuta! ‘A cchjù beddra, ‘a cchjù cara tenuta!”
Appena ‘ssi paroli avìa ‘ntisu
S'acquetava chiru c'a ti pussedìa.
Attrassava facennu ‘u pizzu a risu
E com'era trasuta ti'n'ni jìa.
Sularina, ‘ppè'd' ogn'e vineddra
‘E ‘nu capo all'atru du paisu
Jia fujennu ‘e quann'era giuvaneddra
ragannu subba l'anima ‘nu pisu.
Ca fossa vernu o puru l'estatura,
Senza scarpi e senza cozetti,
Puru ‘n'n'età girav'a'd'ogne'd'ura
I strati strati o ‘mmenz'a'r'i ruvetti.
‘Ppè't'tia mammita jìa sbattuta: “A cchjù beddra, ‘a cchjù cara tenuta!”
Era ‘ntu munnu ma d'u munnu luntana,
Tu era sempi tu, ma fora ‘e tìa.
‘Ntu coru d'a notta ‘nu toccu ‘e campana.
‘Ntu maru carmu l'urtu da tropìa.
Avìa ‘a frunta janca com'a luna,
L'occhj celesti, i mani comu fusi
E mi guardava comu mai nessuna
Puru quannu tenìa l'occhj chjusi.
Ti potìa scontari a tutt'i canti
Rirennu sula o ‘ccù'r'a faccia scura.
Quannu, guagnunu, mi venìa davanti
Ti dicu a verità n'n'avìa pagura.
Certu ‘un't'avìa canusciuta quann'er'a cchjù beddra, ‘a cchjù cara tenuta.
Ma doppu ca mi sugnu fattu vecchju
Sapennu com'ha perzu ‘u sentimentu
Capisciu ca ‘ppè mia era ‘nu specchju
E ogn'e mia pagura, ‘e ogni trummentu.
Menù, comu volessa ‘nzemi a't'tìa
lassari ‘nterra i penzeri trùvuli
e ‘nta ‘nu celu ‘e libbertà e fantasia.
scavizu caminari subb'i nùvuli.
Quannu vidu nu zinzulu chi vula
L'ariu l'ariu portatu d'u punentu
Penzu ca ccu'ra tuvegghjula
Sì tu ca mi saluti e sù cuntentu.
Capitavi dietro all'improvviso
Le porte allora non erano chiuse
Ti infilavi nelle scale senza avviso
E senza far rumore salivi in casa.
Come un fantasma ti presentavi
Scalza, in testa un vecchio fazzoletto,
Davanti, per grembiule, uno straccetto
E camminando da sola bisbigliavi.
Rachele, ah! Rachele, ah! - Solo mia madre riconoscevi.
Rachele, ah! Rachele, Ah! - Solamente queste parole ripetevi.
"Mena! Come stai? Benvenuta! La più bella, la più cara tenuta!"
Come queste parole tu udivi
Si placava il demone che ti possedeva
Abbozzavi un sorriso ed indugiavi
E poi com'eri entrata te ne uscivi
Solinga per ogni stradina
Da un capo all'altro del paese
Correvi da quand'eri ragazzina
Trascinando sull'anima un gran peso.
Fosse inverno oppure fosse estate
Senza scarpe e senza calze
Giravi sempre anche in età avanzata
Lungo le strade e anche per le balze.
Tua madre ti cercava disperata: “la più bella, la più cara tenuta!”
Eri nel mondo ma dal mondo lontana
Eri sempre tu ma fuori da te stessa
Nel cuore della notte un rintocco di campana
Sul mare calmo l'urto della tempesta.
Avevi la fronte bianca come la luna
Gli occhi celesti, le mani come fusi
E mi guardavi come mai nessuna
E lo facevi persino ad occhi chiusi.
In ogni angolo ti potevo incontrare
Che ridevi da sola o con la faccia scura
E da bambino poteva capitare
Che al vederti provavo un po' paura.
Non ti avevo conosciuta quando eri la più bella, la più cara tenuta.
Ma ora che son diventato vecchio
E so il motivo del tuo smarrimento
Mi rendo conto che per me eri lo specchio
D'ogni timore e di ogni mio tormento.
Mena, come vorrei in tua compagnia
Lasciare sulla Terra i brutti pensieri
E in un cielo di libertà e fantasia
A piedi nudi camminare sulle nuvole.
Quando vedo volare uno straccetto
Sospinto in aria dalla tramontana
Penso che tu col tuo fazzoletto
Mi saluti mentre stai lontana.
Quann'era picculu e chjujia'r'a scola,
‘ppé'd'u'stari semp'ammunzeddratu,
quanti matìni ‘nta froggia haju passatu
a girari ‘u mànticiu e'r'a mola.
‘A sira, prim'e scapulari da fatiga,
Dominicu si facìa birra e luppini
o ‘ppé'l'l'amici pijàva certi biccherini
chi teniva'd'ammucciati ‘nta putiga.
‘Nu jurnu, a'r'a timpa du casteddru,
‘na cicala un'n'attrassava ‘nu mumentu:
cantannu ni facìa ‘nu fricamentu
chi l'avessa'd'arringatu ‘nu marteddru!
All'ura chi t'adduni Dominicu junta,
s'arrampica derittu ‘nta ‘na troppa,
jetta ‘na copanata, ‘a man'a coppa,
l'acchjappa e finarment'iddra s'appunta.
Doppu m'a minta ‘nta ‘na man'a'm'mia
e m'arreccummanna: “Un'n'a tenìri stritta,
statt'accortu, però, ‘nzammà ti sbritta
e fujennu va ‘nta farmacia.
Ma ‘ntrevulammi, chisà ‘un ti scordi
com'è diri a Sandrinu, statt'attentu:
-Scamaccia ‘ssà cicala e facci ‘u ‘nguentu
e prim'e mi'n'ni jiri damm'i sordi-”
Jè fissu fissu, ‘ccù'r'u vrazzu tisu
‘ppé teniri luntan'e mia ‘a cicala,
Curr'a'r'a farmacia e guala guala
portu ‘a ‘mmasciata c'avia ‘ntisu.
“Sà ‘cchi'l'le diri a chiru chi ti manna?
Sandrinu probbiu ‘e coru ti ringrazza.
Quannu scapuli scinna verz'a gghjazza
Ca i sordi ‘ppé't'tia minta de banna.
Si portessa però ‘n'arigagnu picculiddru,
c'u ‘nguentu chi nescia è giustu ‘ppè'd'iddru:
si'n'nu porta e pò sù strica sulu
ca li passa'de ‘c'cussì ‘u chjurit'e culu!”
Quando ero piccolo e terminava la scuola
Per non vedere il mio tempo sprecato
Quante mattine dal fabbro ho passato
A girare il mantice o la mola!
La sera prima di smontare dal lavoro
Domenico beveva birra con lupini
O agli amici offriva certi bicchierini
Che nascosti teneva proprio per loro.
Un giorno sulla roccia del castello
Una cicala non smetteva un momento
Per noi era un vero sfinimento
Contro le avrei lanciato un martello.
All'improvviso Domenico si mette
Su per i massi ad arrampicare
Con un colpo di mano la riesce a catturare
E così quella di cantare smette.
Poi la caccia nella mano mia
Mi raccomanda: “Non la soffocare
Ma stai attento a non fartela scappare,
E di corsa vai in farmacia.
Ma ascoltami e non ti scordare
Che devi dire al farmacista, stai attento:
-Schiaccia questa cicala a facci unguento
Ma per averla mi devi pagare-“.
Io, credulone, con il braccio teso
Per tenere la cicala da me lontano,
Corro alla farmacia e piano piano
Ripeto il messaggio che avevo inteso.
“Sai cosa devi dire a chi ti ha mandato?
Sandrino ti ringrazia e in farmacia
Ti aspetta quando dal lavoro vieni via
Perché i soldi per te ha conservato.
Digli di portarsi un barattolino:
l'unguento che esce è sopraffino
se lo prende e da solo se lo spalma
e ogni prurito che ha così gli calma” .
Picculuddra, ‘ncavvaddr'a'r'a finesta,
Subb'i gammi chjcati 'u tilarettu,
Ogn'e matina, pur'i jurni 'e festa,
T'appricav'a 'mparari 'u lavurettu.
'Ppecchi' mammita ti predicava
Ca t'evìa 'e 'mparar'a'r'recamari,
C'u tempu vula e subbit'arrivava
'U mumentu 'ppe't'ti maritari.
Ppe'd'acu e filu ha chjantat'a scola
E'd'ha pijatu du munnu cungedu.
Sulu cottunu, linu e capicciola
Spennenn'a giuventù 'ppe'r'u curredu.
Milli gghjommir'e tutt'i culuri
Ppè coscini, ppè sperzi e linzoli
Ccù disegni ‘e pampini e juri,
I cchju' beddri ppe'r'i toj figghjoli.
‘E tuvagghj, stujavucchi e misàli
‘Nn'ha linchjutu cchju 'e 'ncunu baguddru
‘Nzemi a centri, centrini e sinàli:
Ntu pajisu com'i toj u'n'n'avia nuddru.
Anni doppu pass'a'm'mi licenziari
E ormai vecchja davant'u focularu
Trov'a mammita chi sta'd'a guardari
Ca 'ppe't'tia ha'd'armatu ‘u tilaru.
Ccù'r'i pedi tu 'mpuci i pedali
E ‘ddu ‘ssugghju milli fili da stama
Attrapassin'i lizzi e po' guali
si 'ntrizzinu a'r'i milli da trama.
'E nu capu all'atru attramenti
‘A navetta ccù'd'inta ‘a canneddra
Fà spostari ccù mani sapienti,
Tiri e vatti a càssita beddra.
Tessi cuverti 'e tutti i maneri,
azi disegni 'e zempuli rari
Ccù mazzetti ‘nta l'arcu e guanteri
Ccu'r'a lana e'r'u linu cchju' cari.
Ppecchi', sa', all'ura chi t'adduni,
Ti po' succedir 'e nesciri zita
E un'n'é perdiri comu certuni
‘A cchjù ranna occasiona da vita.
Quannu mammita e' morta a'r'u luttu
A'r'a capa ti tenia trentu trentu
Nu velu c'ammucciava e chi tuttu
trasparìa di capiddri l'argentu.
E gia ‘ncunu ‘ncomincia disciuni
Ca'r'u munnu tu dava cungedu.
Azu l'occhji verzu i barcuni:
Cc'e' lavatu e stennutu 'u curredu.
Da bambina seduta al davanzale
Sulle gambe piegate il telaietto
Ogni mattina, anche se stavi male,
ti applicavi a imparare il lavoretto.
Perché tua madre ti predicava
Che dovevi imparare a ricamare
Che il tempo vola e subito arrivava
Il momento che ti dovevi maritare.
Per ago e filo hai piantato la scuola
E dal mondo hai preso congedo
Solo cotone, lino e capicciola
Spendendo la giovinezza per il corredo.
Mille gomitoli di tutti i colori
Per cuscini, copricuscini e lenzuoli
Con disegni di pampini e fiori
I più belli per i tuoi figlioli.
Tra salviette, tovaglioli e tovaglie
Di bauli n'hai riempito più d'uno
Insieme a centri, centrini e vestaglie
Come i tuoi in paese nessuno.
Anni dopo quando passai a salutare
Ormai vecchia davanti al focolare
Trovai tua madre che ti stava a guardare
Mentre al telaio eri intenta a lavorare.
Con i piedi manovri i pedali
E dal subbio i mille fili dell'ordito
Attraversano i licci ed ai mille uguali
Della trama li intrecci col dito.
Da un capo all'altro del tessuto
La navetta col filo ravvolto
Fai spostare e poi con gesto deciso
Batti il pettine tirandolo molto.
Fai coperte in tante maniere
Trai disegni da esempi assai rari
Con mazzolini o con guantiere
Con la lana ad il lino più cari.
Perché, sai, ti può capitare
Lì per lì di poter prender marito
E non ti puoi certo lasciar scappare
L'occasione di un buon partito.
Quando di tua madre il funerale fu celebrato
Un velo scuro hai deciso di tenere
Che il tuo capo ormai imbiancato
Un po' copriva e un po' lasciava intravedere.
E già c'è chi incomincia a spettegolare
Che al mondo prendevi congedo.
Alzo gli occhi e vedo che ad asciugare
Hai steso ai balconi il corredo.
Ricordu ‘e Natalu
Tutti l'anni papà, prim'e Natalu,
Mi portava'd'a Copp'e Guardia ddruv'u Mutu
Chi tenìa de variveru ‘a putigheddra
Arribbat'a'r'a timpa du Casteddru.
‘U triatu si ripetìa sempi gualu
Attasu chi jè m'era sedutu:
“ Catà ‘a chissu fall'a tedescheddra.
Annettalillu ‘u coddru beddru beddru !”
Papà parrava lentu lentu a vucc'aperta
Ppè dari tempu a chiru senza ‘ntisa
E ‘ntrippitari ogni parola certa
E ppè mustari a papà c'avìa capitu.
‘U Mutu mi tenìa strittu ‘e nu vrazzu
E ccù l'indiciu sutta ‘u rossu jitu
Jia tirannu 'a mana destra tisa
E puru ca un potìa parrari
chjaru chjaru volìa significari:
“ Mò vidi cchi sorivizzu chi li fazzu! ”
Ccù tre jiti da sinistra subb'i trempi
A capa m'a girava e m'a votava.
Intantu “Atù! Atù!” gridava sempi
-L'unica cosa chi li nescìa du pettu-
E ccu tre jiti e l'atra mana sfrofficijava
Ntunnu ntunnu a'r'i ricchj e a'r'u zicchettu.
Restati suli ‘ncominciava'r'a carusa
Chi tannu cessava quannu m‘avìa spinnatu.
Jè mi vidìa ‘ntu specchju e ppè dispettu
U scregnava: “Atù! Atù!” a vucca chiusa.
'U sulu
Nascia russu du maru.
‘A prima spera
Duna focu
A'r'i cimi di calipsi
Subb'u casteddru.
Po' stizzìa
A'r'a crucia
da Gghjesa ‘e Santa Maria.
A pocu a pocu
S'aza e ‘a lùcia vatta
Subb'u campanilu
Po' scinna
‘E petra a petra
Tingia de rosa
Ogne ceramilu
Ogne muru, ogne cosa
du Cozzu
e ‘nta Porteddra
Linchja tutt'a vineddra
E si spanna subb'i casi
‘E Sant'Antonu.
Quannu è àvitu bonu
Ormai giaddru e càvidu
Appiccia Santu Catavidu
E ‘a Motta.
A menzijurnu
Reddrucia 'na vrascera
‘A Gghjazza e'r'a Scaccera
E duna 'na scarfata
A'r'i Cruci e a'r'a Nuzziata.
Quannu ‘u giru finiscia
S'arricetta e spariscia
Arretu ‘a Sila.
‘U scuru sagghja
E da regagghja
Escìa'r'a susumila.
Il sole
Nasce rosso dal mare
La prima spera
Dà fuoco
Alle cime degli eucalipti
Sul Castello
Poi scintilla
Sulla croce
Della Chiesa di Santa Maria.
A poco a poco
S'innalza e la luce batte
Sul campanile
Poi scende
Di pietra in pietra
Tinge di rosa
Ogni tegola
Ogni muro, ogni cosa
Del Cozzo
E nella Portella
Riempie tutto il vicolo
E si spande sulle case
Di Sant'Antonio.
Quando è bello alto
Ormai giallo e caldo
Accende San Cataldo
E la Motta.
A mezzogiorno
Trasforma in un braciere
La Piazza e la Scaccera
E dà una riscaldata
Alle Croci e all'Annunziata.
Quando il giro finisce
Si riposa e sparisce
Dietro alla Sila.
Il buio sale
E dalla fenditura
Esce il geco.
Cummogghjti i capiddri, figghja mia
Mancu nu cerru è de restari ‘e fora
Ricogghjatilli ‘mpressa jocca a jocca
Da beddrizza tuja ccà sinni mora
Si passa'r'a sciammerga ‘ccù'r'a variva
Di palati Masha nun si sariva
U ventu ‘nti capiddri
U ventu ‘nti capiddri cerca Masha
‘Ntu ventu gira gira ca l'ascia
Un'n'é pijari u ventu ‘nti capiddri
L'onuru ccu'r'u ventu sinni vula
Perciò gnettili a trizza e facci ‘a nnocca
Ammucciatilli sutta a tuvegghjula
Si passa'r'a sciammerga ‘ccù'r'a variva
Di palati Masha nun si sariva.
U ventu ‘nti capiddri
U ventu ‘nti capiddri ha perzu a Masha
U ventu gira gira ca l'ascia
E mò cu cielu m'ha pijatu spilu
I capiddri toj e i mej nta rocca
Sula vaju scilannu filu e filu
Ppé sempi mi'c'ci voju cusiri 'u coru
Si passa'r‘a sciammerga ‘ccù'r'a variva
stavota figghja mia nun si sariva.
Nu ventu juscia
Du respiru ‘e Masha
Nu ventu juscia fortu e nun si vascia
Arrivota tuttu chiru c'ascia
Sciammerga e variva
Nenti cchjù si sariva
Copri i tuoi capelli figlia mia
Non lasciare fuori neppure un ricciolo
Raccoglili in fretta ciocca a ciocca
Per la tua bellezza qui si può morire
Se passa la tunica con la barba
Masha non si salva dalle botte
Il vento nei capelli
Masha cerca il vento nei capelli
E gira gira nel vento finché lo trova
Non devi prendere il vento nei capelli
L'onore con il vento vola via
Perciò intrecciali e facci un fiocco
Nascondili sotto il velo
Se passa la tunica con la barba
Masha non si salva dalle botte
Il vento nei capelli
Il vento nei capelli ha perduto Masha
E il vento gira gira finché la trova
E ora che l'odio del cielo ricade su di me
I capelli tuoi e i miei nella rocca
Ne traggo filo e filo
Lo userò per cucire il mio cuore
Se passa la tunica con la barba
Questa volta figlia mia non avrà scampo
Un vento soffia
Dal respiro di Masha
Un vento soffia forte e non cede
Travolge tutto quello che incontra
Tunica e barba
Niente più si salva.